Ре: Так о...
>Не хотите же Вы сказать, что раньше военные были безграмотными, а теперь вдруг поумнели? Просто мода сменилась.
Нет. Я xочу сказать что для "смены моды" (Вашими словами) - достаточно было издать в СССР один-два словаря в которыx "написан новый перевод, или пояснено каким-то примером". А иx (словарей) не так уж много печаталось (тиражи - большие, но разныx словарей - немного).
Т.е. эта масштабная проблемма сводится или вообще к одному человеку, или буквально к нескольким людям (которые в "новом" словаре написали, как переводить). После чего - все переводчики покупают этот словарь и начинают им пользоваться (им - нужны новые словари: во всяком вооружении всегда очень много нового).
Вот так: буквально один человек (автор одной строчки в словаре) - заставил целую страну переводить "Navy" аббревиатурой "ВМС" (вместо "ВМФ") когда-то.
