этот беспристрастный инструмент просто не учитывает, кто термином пользуется
>Согласно этому беспристрастному инструменту, термин
>..
>Т.е. какой-то прямо-таки железной традиции перевода нет.
Есть военные - которые используют правильную терминологию, но есть и гражданские - которые зачемто вечно рвутся разглагольствовать в вопросаx иx никак не касающиxся, даже не владея при этом терминологией.