|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Одессит
|
|
|
Дата
|
21.11.2014 05:27:59
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Re: Все вяжется
>>大韓民国海軍 - Republic of Korea Navy
>Вообще говоря, это китайские иероглифы. Но дело даже не в этом. А в том, что 2 последние иероглифа (в китайской транскрипции хайцзюнь) как раз корректнее переводятся как ВМС.
Это не так - в отечественных словарях это сочетание дается так: "военно-морской флот, военно-морские силы, военно-морской" (цитирую БКРС).
Т.е. ничего тут не задано жестко, т.к. основной смысл этих знаков "военно-морской", а уж там по контексту - если это СССР 海軍, то тогда это "военно-морской флот", а если USA 海軍 - то тогда navy.
http://rutenica.narod.ru/