|
|
От
|
bedal
|
|
|
К
|
Одессит
|
|
|
Дата
|
19.11.2014 09:50:22
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
ну не надо же так прямо и дубово переводить
линия метро у бритишей - тоже service. И многое другое. Переводить service всегда как "служба" - слишком примитивно и часто неправильно.
Ровно то же относится и к navy. И ко многим русским словам, кстати, тоже. То же слово "служба" _нельзя_ всегда переводить как "service".