|
|
От
|
Одессит
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
18.11.2014 21:16:29
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
ВМФ или ВМС
Добрый день
Задумался я тут насчет терминологии, а именно того, что в СССР/РФ был ВМФ, а в иностранных государствах якобы ВМС. А откуда это (второе) пошло? Возьмем англоязычные Royal Navy или US Navy. Вполне себе "флот", ибо, к примеру, ВВС там обозначались совершенно точно и корректно как Air Force. Отчего же у нас повелось считать, что у США и Британии Военно-морские силы, а не флот?
С уважением www.lander.odessa.ua
- Думаю, все проще - Cat 20.11.2014 15:15:32 (73, 408 b)
- Ngram, как всегда, рулит - Константин Дегтярев 19.11.2014 15:33:23 (375, 619 b)
- navy - это совсем не только "флот". Так ничего страшного в переводе "силы" нет. (-) - bedal 19.11.2014 09:47:23 (203, 0 b)
- Возможно, чтобы не путать Fleet и Navy - Константин Дегтярев 19.11.2014 09:36:38 (293, 250 b)
- Чтобы не путали, очевидно. ВМФ-наш, ВМС-"зарубежные" - sss 18.11.2014 23:57:50 (390, 59 b)
- Re: ВМФ или... - apple16 18.11.2014 22:13:01 (500, 771 b)
- В СССР с 1924 по 1937 были ВМС. - ВикторК 18.11.2014 21:48:48 (628, 553 b)
- Вроде британские ВМС - это "Her Majesty's Naval Service" - Skvortsov 18.11.2014 21:32:58 (580, 856 b)
- Единственное что могу сказать - терминология "прочно устоявшаяся" - Robert 18.11.2014 21:30:55 (885, 456 b)