От Calmman Ответить на сообщение
К Кудинов Игорь Ответить по почте
Дата 01.11.2014 07:26:56 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Современность; Космос; Версия для печати

неверно перевели

> http://www.iflscience.com/space/breaking-virgin-galactic-s-spaceshiptwo-crashes-over-mohave-desert
>Earlier this year, Virgin Galactic reformulated the fuel in an effort to give the space plane more power. The motor has been through four powered flight tests before. This was a first test for the fuel mixture in a powered air test, though it had been tested many times on the ground with no problems.

>первое испытание в воздухе из четырех запланированных, наземные испытания прошли без проблем

не первое из четырех, а "двигатель прошел до этого четыре испытания в полете, это - первое испытание топливной смеси"