|
|
От
|
cap2
|
|
|
К
|
Prepod
|
|
|
Дата
|
28.07.2014 11:18:07
|
|
|
Рубрики
|
Армия; ВВС;
|
|
[2Prepod] Хотели как лучше, а получилось как всегда (о брифинге)
Выполняя взятые на себя высокие соц обязательства и прочая, докладываю (анализ исключительно мой и практически не имеет никакого отношения к реальным фактам, которые когда-то и где-то случились):
1. Кто-то наверху не подумавши, а точнее, не утруждая себя излишними думами, прислал в Лингвистический Центр(далее ЛЦ) телеграмму с требованием обеспечить брифинг МО из расчета .... душ переводчиков на единицу мероприятия.
2. Теперь внимание: ни слова о необходимости синхронного перевода заявлено не было. (Прим.переводчика - по синхрону работать могут только высококлассные переводчики, обладающие большим опытом работы и крайне редко доступные в ВС РФ).
3. Руководство ЛЦ четко выполнило приказ и отрядило переводчиц из имеющихся в наличии и без учета важности темы и требований к переводчикам.
Как я понимаю, проверять насколько важен брифинг, никто не стал, а как мы уже знаем, абы кого туда посылать было нельзя. Учитывая, что задача изначально поставлена неверно, общий уровень доступных специалистов не высок, все участвующие стороны проявили крайний формализм и низкие деловые качества кого будем объявлять виновным?!