|
|
От
|
SSC
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
23.07.2014 01:21:14
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
The Lack of Major Wars May Be Hurting Economic Growth (с) NYTimes
Здравствуйте!
"Нехватка больших войн возможно мешает экономическому росту."
http://www.nytimes.com/2014/06/14/upshot/the-lack-of-major-wars-may-be-hurting-economic-growth.html?_r=3
Начало:
"The continuing slowness of economic growth in high-income economies has prompted soul-searching among economists. They have looked to weak demand, rising inequality, Chinese competition, over-regulation, inadequate infrastructure and an exhaustion of new technological ideas as possible culprits.
An additional explanation of slow growth is now receiving attention, however. It is the persistence and expectation of peace.
The world just hasn’t had that much warfare lately, at least not by historical standards. Some of the recent headlines about Iraq or South Sudan make our world sound like a very bloody place, but today’s casualties pale in light of the tens of millions of people killed in the two world wars in the first half of the 20th century."
Не поленюсь перевести:
"Продолжающееся замедление экономического роста в экономиках с высокими доходами вызвало поиски ответа среди экономистов. Они рассматривали в качестве возможных причин слабый спрос, конкуренцию Китая, чрезмерное регулирование, неадекватную инфраструктуру, истощение новых технологических идей.
Однако сейчас внимание обращается на дополнительное объяснение. Это стабильность и ожидание мира.
Мир просто недостаточно воевал в последнее время, по крайней мере по историческим стандартам. Некоторые из последних новостей из Ирака или Южного Судана показывают наш мир выглядящим как кровавое место, однако сегодняшние жертвы бледнеют в свете десятков миллионов людей, убитых в двух мировых войнах в первой половине 20в."
Дальше дядечка объясняет почему войны способствовали росту, правда в конце ритуально мантрует, что лучше 2% роста при мире, чем 4% при войне. Зачем тогда вообще тему подымал?
Аффтар не какая-нибудь акула пера, а заметный учёный: Tyler Cowen is a professor of economics at George Mason University
Так что, Россия с нарастающим "лишь бы не было войны" явно не в тренде :)).
С уважением, SSC