|
|
От
|
Alexeich
|
|
|
К
|
smertch
|
|
|
Дата
|
23.07.2014 18:20:18
|
|
|
Рубрики
|
Армия; ВВС;
|
|
Re: Скажу как...
>Нас на военке дрючили (извиняюсь за... :-), но и девушек тоже) дай Боже. По принципу нашего куратора взвода п\полковника Хомякова (бывшего инязовца, кстати) - "Настоящий переводчик должен разговаривать на любых языках, даже не зная их". Смысл - ты лежишь мордой в перегной между туземцем в камуфле с погонами и нашим советником в камуфле без погон и должен как хочешь, так и донести до туземца мысль типа "х..ь по б..м живо, а то нас р..т н...х"
Отец за время службы арабский выучил. Я как-то спросил его, зачем он так напрягался, на что он просто и прямо ответил, что приданный их отделу переводчик был явно настолько плох, что в конце концов это его достало и он засел за учебники. Так что и в сов. времена случались косяки - 70-е годы однако.