От amyatishkin Ответить на сообщение
К All Ответить по почте
Дата 19.06.2014 08:13:59 Найти в дереве
Рубрики WWII; Искусство и творчество; Версия для печати

Рисунки Билла Маулдина времен WWII

Попал в руки скан книжки "Up Front", выправил и выложил рисунки из нее.

http://amyatishkin.livejournal.com/158477.html
http://amyatishkin.livejournal.com/179070.html
http://amyatishkin.livejournal.com/207196.html
Ну и перевод, насколько удалось. Если у кого есть лучше - замечания приветствуются.

Картинки для привлечения внимания:

http://img-fotki.yandex.ru/get/9765/2670595.45/0_ac428_4b3f5bf3_orig.gif


Скажи нашему старикану, что я тут сижу с двумя больными друзьями.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9257/2670595.46/0_ac921_77f512fa_orig.gif


Сгоняй на гору ещё раз, Джо. Она ещё недостаточно горячая.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9811/2670595.47/0_af4ed_ba36d2ac_orig.gif


Какой говор – бруклинский или гортанный?

http://img-fotki.yandex.ru/get/9250/2670595.48/0_af901_13113434_orig.gif


Чего-то капустники плохо подпевают, когда ты играешь Лили Мартен, Джо. Как думаешь, может, что-то случилось с их тенором?

http://img-fotki.yandex.ru/get/4907/2670595.48/0_b24ec_14090d92_orig.gif


Ищете роту пехотинцев, mon capitaine? (Надпись: «Мадмуазель Дю Бланк», женский университет.)

http://img-fotki.yandex.ru/get/9830/2670595.48/0_b3bd6_1d1b8237_orig.gif


Моя старуха обрадуется, узнав что я отказался от ржаного виски и десятицентовых сигар.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9491/2670595.48/0_b7507_8182545f_orig.gif


Передай ребятам, чтобы строились в очередь. Сегодня на завтрак будет фруктовый сок.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9513/2670595.49/0_b81b0_dab3605e_orig.gif


Говорит командующий артиллерией роты К.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9806/2670595.49/0_b8666_c4539a8b_orig.gif


...вовеки веков, аминь. Ложись.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9254/2670595.4c/0_bc08f_7728fa67_orig.gif


Лучше дай пару аспиринок. "Пурпурное сердце" у меня уже есть.

http://img-fotki.yandex.ru/get/5300/2670595.4c/0_bcd0c_9cacdd51_orig.gif


Похоже Джо надо отдохнуть. Он разговаривает во сне.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9093/2670595.4c/0_bd994_528d3e79_orig.gif


Целься промеж глаз, Джо. Они могут впасть в бешенство, если ты их ранишь.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9746/2670595.4c/0_be4ab_48cab4bb_orig.gif


Нет, спасибо, Вилли. Я лучше поищу еще не использованную грязь.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9499/2670595.4e/0_c4f9c_327a558e_orig.gif


Надеюсь это не каменистый пляж. А то мои ноги стали очень нежными с тех пор, как на них появились перепонки.