>Китайская поэзия использует совершенно иной принцип стихосложения, чем русская, китайская музыкальная традиция тоже специфична. Подозреваю что осмысленный русский текст на оригинальную музыку просто не ляжет. Да и странно бы было, если бы русский хор на русском языке пел славословия Мао. Я так понимаю, что Алеет Восток - это идеологическая песня.
Да, советский хор, поющий, как его ведет к новым победам Мао Цзэдун, смотрелся бы странновато в любой обстановке;-)
>Китайцы то все больше солдатские песни да лирику переводят, что в актуально в любом культурно-политическом контексте
Причем, далеко не всегда дословно, но в поэзии я не спец... Хотя, то, что это именно советские песни, знают все без исключения.
Грозный Владислав
Re: Не бывает - Вельф03.06.2014 10:25:06 (375, 385 b)
