|
|
От
|
Константин Дегтярев
|
|
|
К
|
Моцарт
|
|
|
Дата
|
08.05.2014 12:04:42
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Звание констебль...
>В одной немецкой книжке о шведском флоте встретилось, что галерой там командует констебль.
>Что это могло быть за звание в оригинале? Речь идет о середине XVIII века.
В Швеции XVII века было звание Королевского констебля (коннетабля). Как и во Франции, это был главнокомандующий сухопутной армией. Но это английская "расшифровка", а по-шведски будет riksmarsk.
Тут нужен контекст, т.к. констебль - понятие растяжимое от рядового моряка (в своременной Норвегии) до главкома и высшего военного звания, со всеми промежуточными значениями.
Изначальный смысл термина - "смотритель конюшни".