Переводчиков, надеюсь, тут-же на месте и расстреляли?
>Капитан эсминца рассказывал Ким Чен Иру о современных вооружениях ВМС. Называть их затруднялись и китайский, и корейский переводчики. Неуверенно называли вначале «торпедой», а затем - «миной». Но Ким Чен Ир поправляет их: это не мина, а глубинная бомба; а то, что расположено вон там, - звукопеленгатор. Затем он рассказывает переводчикам и сопровождающим о предназначении и вооруженности корабля.
Браться за перевод спецтерминов, не отличая мину от торпеды - за такое как раз из зенитки и нужно расстреливать.
"Понабирали тут по объявлениям" (с)
