>я не очень понял какая часть станкового пулемета максим, это турель.
>вот пример контекста: станковые пулеметы перевози в разобранной форме. Если нет турели, держи его в руках.
Скорее всего турель, в данном случае, это не принадлежность пулемёта, а часть транспортного средства.
Т.е. ИМХО, читать надо так: "При перевозке установи пулемёт на транспортёре, если нет такой возможности - держи в руках".
