ВИФ2 NE

	От	ПанСерж
	К	All
	Дата	05.12.2013 12:23:16
	Рубрики	WWII; Танки;

Помогите перевести фразу с немецкого

Приветствую.
Как правильно интерпретировать фразу на стволе танка "В дядю Отто!"? Какое она может нести значение в данном случае?
Танк на фото: PzIII из 23ТД в 1942г на Кавказе, если что.

[65K]

С уважением, ПанСерж

Ре:ИМХО, по русски "по самые гланды" ну или "до сюда". Т.е. ствол ето елда, как - объект 925 05.12.2013 12:26:26 (541, 13 b)
- Ре: "Засаживай", наверно так лучше. (-) - объект 925 05.12.2013 12:31:15 (250, 0 b)
  - Т.е. считаете, что фраза имеет сексуальный или даже гомосексуальный подтекст? (-) - ПанСерж 05.12.2013 12:47:40 (329, 0 b)
    - Олицетворение оружия с органами, ето не только немецкое и не только 20-й век. (-) - объект 925 06.12.2013 23:33:58 (110, 0 b)
  - А танк с женским именем. Затейники однако. (-) - ЖУР 05.12.2013 12:41:16 (250, 0 b)