|
|
От
|
Гегемон
|
|
|
К
|
Iva
|
|
|
Дата
|
06.11.2013 17:59:58
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
|
Re: Ну вот...
Скажу как гуманитарий
>Привет!
>>За исключением короткого списка имен, которые передаются традиционным способом - транскрибировать исходя из правил чтения.
>На мой взгляд это изврат. Или в скобках должно быть название(или имя человека) на языке оригинала.
Скорее - именно указатель с развернутым написанием цепочки имен и титулов.
>А то плодятся Дюплекс и Дюпле. Но тут хоть с произношением нет вариантов.
А тут без вариантов: транскрипция - по произношению.
>Владимир
С уважением