|
|
От
|
Андрей Чистяков
|
|
|
К
|
Booker
|
|
|
Дата
|
04.11.2013 21:46:01
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
|
Бетховен - это собака из одноимённого фильма, ПМСМ. (+)
Здравствуйте,
И вообще, странный разговор. Есть иностранное название, есть его звуковая транскрипция, базирующаяся на произношении инородца-"правообладателя". Она фонетически переносится на наиболее близкое русское написание, и всех делов. Да, могут быть исторически устоявшиеся написания/произношения, к ним, безусловно, надо прислушиваться, но до полного абсурда доводить тоже не нужно.
Ввиду богатой звуковой гаммы русского языка на нём, ПМСМ, можно достаточно близко к звучанию оригинала передать практически всё (для французского единственные исключения -- носовые звуки, да и то они передаётся вполне нормально, по-моему).
Всего хорошего, Андрей.