ВИФ2 NE

	От	Моцарт
	К	sergeyr
	Дата	04.11.2013 19:01:17
	Рубрики	11-19 век; Флот;

OFF: Для проверки французских названий пользуйтесь носителями языка+

На этом сайте, например
http://ru.forvo.com/search/Guerriere/

Правописание в переводе с англ. и франц. произношение - это разные вещи! - sergeyr 04.11.2013 19:38:34 (246, 406 b)
- Транскрипция - это именно передача звучания (-) - Гегемон 04.11.2013 20:59:44 (82, 0 b)
  - Но правописание - не транскрипция (-) - sergeyr 04.11.2013 21:20:03 (48, 0 b)
    - "Правописание" -- это тогда на языке оригинала, пож-та. (-) - Андрей Чистяков 04.11.2013 21:53:13 (67, 0 b)
      - С чего бы это? Мы тут на русском - и правописание на русском. (-) - sergeyr 05.11.2013 09:17:52 (61, 0 b)
        
        Ну, тогда извольте транскрипцию, т.к. тот же "герье" -- абс. нерусское слово. (-) - Андрей Чистяков 05.11.2013 11:11:58 (68, 0 b)
        
        Да с какой стати транскрипцию?! Где Вы эту норму взяли? (-) - sergeyr 06.11.2013 00:28:47 (43, 0 b)
        
        Ну вот у меня на рабочем столе инструкция лежит. - Гегемон 06.11.2013 00:40:09 (64, 166 b)
        
        Re: Ну вот у меня на рабочем столе инструкция лежит - Iva 06.11.2013 08:22:27 (51, 355 b)
        
        Re: Ну вот... - Гегемон 06.11.2013 17:59:58 (38, 594 b)
        
        Ре: Ну вот... - объект 925 07.11.2013 12:30:12 (34, 176 b)
        
        Ре: Ну вот... - Гегемон 07.11.2013 16:13:42 (22, 389 b)
        
        Re: Ну вот... - Моцарт 06.11.2013 12:11:21 (47, 322 b)
        
        Re: Ну вот... - Iva 06.11.2013 13:38:17 (49, 601 b)
        
        А вот у литредаторов списки длинные - sergeyr 06.11.2013 00:54:09 (52, 74 b)
        
        Эти списки - именно короткие - Гегемон 06.11.2013 01:22:05 (50, 241 b)
        
        Ok, кор. или дл., но Вы просто повторили то, что я говорю с самого начала - sergeyr 06.11.2013 11:05:12 (39, 462 b)
        
        Нет, списки - понятие растяжимое - Гегемон 06.11.2013 18:02:20 (36, 236 b)
        
        Я не понял что Вы хотели сказать в этом посте и с чем продолжаете спорить (-) - sergeyr 06.11.2013 19:47:04 (22, 0 b)
        
        Я заметил. что вы не поняли (-) - Гегемон 07.11.2013 12:52:15 (13, 0 b)
- Исходя из "уже изданной литературы" - Геррье. - Booker 04.11.2013 20:30:26 (184, 292 b)
  - Guerrier = Герье (м) ; Guerriere = Герьер (ж) - Eddie 04.11.2013 21:20:51 (84, 0 b)
    - Речь немного о другом - Вулкан 05.11.2013 09:00:41 (110, 495 b)
      - Судя по всему, его так по-французски и произносили (-) - Гегемон 06.11.2013 18:23:29 (25, 0 b)
  - "Геррье" или "Герьер" - оба варианта встречается (-) - sergeyr 04.11.2013 21:13:51 (91, 0 b)
    - Это не два варианта, это муж и жена. Геркулес и Зена, типа. (-) - Андрей Чистяков 04.11.2013 21:39:03 (82, 0 b)
      - А, вот это я прощелкал, спасибо. (-) - sergeyr 05.11.2013 09:18:35 (51, 0 b)
    - это не два вараинта - это мужской и женский род ! - Eddie 04.11.2013 21:28:50 (121, 86 b)
      - Спасибо, это я не заметил. (-) - sergeyr 05.11.2013 09:19:16 (42, 0 b)
      - Т.е. "Воительница" или "Воинственная"? - Booker 04.11.2013 21:40:43 (117, 160 b)
  - Литературу 19 века можно забыть. И там транскрибировано неправильно (-) - Гегемон 04.11.2013 20:32:15 (102, 0 b)
    - И всяко не вижу смысла вводить третий вариант. - Booker 04.11.2013 21:18:33 (109, 132 b)
    - Отнюдь не согласен. Давайте тогда и Рим с Парижем забудем. - Booker 04.11.2013 20:39:01 (147, 81 b)
      - "Герьер" - это не Рим / Париж (-) - Гегемон 04.11.2013 20:57:59 (64, 0 b)
        
        А Бетховен с Эйлером - это Рим/Париж? (-) - Booker 04.11.2013 21:13:16 (68, 0 b)
        
        Бетховен - это собака из одноимённого фильма, ПМСМ. (+) - Андрей Чистяков 04.11.2013 21:46:01 (152, 663 b)
        
        Re: Бетховен -... - sergeyr 05.11.2013 09:20:31 (111, 115 b)
        
        Устоявшиеся названия - на уровне Париж / Канны вместо Пари / Кан - Гегемон 05.11.2013 11:47:51 (118, 266 b)
        
        Но клиперы - "Фермопилы" и "Ариэль" отчего-то. :)) (-) - Booker 06.11.2013 03:54:14 (44, 0 b)
        
        Еще раз: написание названий многих кораблей также являются устоявшимися. - sergeyr 06.11.2013 00:50:15 (71, 313 b)
        
        Да с чего вы это вообще взяли? - Гегемон 06.11.2013 01:26:56 (66, 565 b)
        
        Я близко знаком с практикой редакторской работы. Оттуда и взял. - sergeyr 06.11.2013 11:14:35 (58, 832 b)
        
        Значит либо чего-то не поняли, либо плохо работали - Вулкан 06.11.2013 13:49:40 (51, 840 b)
        
        Третий вариант - это Вы так и не поняли того, на что отвечаете. - sergeyr 06.11.2013 14:17:42 (45, 651 b)
        
        Вы говортие не про транскрипцию, а про транслитерацию - Гегемон 06.11.2013 17:57:05 (41, 920 b)
        
        Что Вы ерунду пишете? Транслитерацию написал как раз Вулкан. - sergeyr 06.11.2013 19:53:31 (45, 1187 b)
        
        Да и насчет транслитерации - вы значение этого слова вообще понимаете? (-) - Гегемон 07.11.2013 01:51:52 (25, 0 b)
        
        Я - понимаю. А вот Вы явно перепутали. - sergeyr 07.11.2013 11:20:28 (34, 1558 b)
        
        То есть условно-побуквенная передача - это уже не рранслитерация? . - Гегемон 07.11.2013 12:51:33 (31, 2372 b)
        
        Да нет, как раз это именно она. - sergeyr 07.11.2013 13:52:25 (28, 2205 b)
        
        Значит, вы ратуете именно за нее - Гегемон 07.11.2013 14:53:35 (28, 3099 b)
        
        Где, как, каким образом?! Что Вы опять выдумываете? - sergeyr 07.11.2013 17:37:13 (18, 3533 b)
        
        Там, где предлагаете воспроизводить условную словарную форму - Гегемон 07.11.2013 20:56:58 (16, 4501 b)
        
        И каким образом это транслитерация?!! - sergeyr 08.11.2013 12:32:04 (18, 2854 b)
        
        Исходя из определения - Гегемон 08.11.2013 13:04:34 (16, 4015 b)
        
        Guerriere как "Герьер" - это транслитерация?! По определению?! Мдааа... - sergeyr 08.11.2013 13:53:44 (12, 2688 b)
        
        Воспроизведение из справочника = транслитерация. Освежите в голове определение - Гегемон 08.11.2013 14:44:32 (13, 3714 b)
        
        Да неужели? - Гегемон 07.11.2013 01:51:16 (31, 1617 b)
        
        Я просто хочу еще раз уточнить - Вулкан 06.11.2013 14:34:38 (45, 214 b)
        
        Re: Я просто... - sergeyr 06.11.2013 15:09:54 (45, 494 b)