ВИФ2 NE

	От	Гегемон
	К	Александр Солдаткичев
	Дата	04.11.2013 19:07:59
	Рубрики	WWII; Униформа; Память; Искусство и творчество;

Re: Ну я...

Скажу как гуманитарий
>Здравствуйте

>>Я предпочитаю буквальный грамматический смысл, а не пучковское перетолмачивание.
>Перетолмачивание в данном случае не пучковское, а бондарчуковское.
Нет, в данном случае Пучков демонстрирует свою безграмотность как переводчика и непонимание разницы в смысле сказанного.
Кто хотел?
Кто должен любить?
При каких обстоятельствах это сказано?
Главное - есть похожие слова.

>Как Пучков перевёл фильм - я на память не помню.
Вряд ли я буду смотреть что-то в переводе Пучкова.

С уважением

Re: Ну я... - Александр Солдаткичев 04.11.2013 19:26:10 (122, 596 b)
- Re: Ну я... - Гегемон 04.11.2013 19:33:29 (137, 886 b)
  - Re: Ну я... - Александр Солдаткичев 05.11.2013 06:28:44 (97, 694 b)
    - Re: Ну я... - Максим Гераськин 05.11.2013 12:28:25 (83, 352 b)
      - Re: Ну я... - Александр Солдаткичев 05.11.2013 12:33:35 (67, 597 b)
        
        Re: Ну я... - Максим Гераськин 05.11.2013 13:21:31 (71, 445 b)
        
        Логика неверная в пункте 1. - Александр Солдаткичев 05.11.2013 13:29:55 (66, 296 b)
        
        Логика не может быть неверна в п.1. - Максим Гераськин 05.11.2013 13:42:45 (69, 528 b)
        
        п.1. неверен, значит неверна и логика. - Александр Солдаткичев 05.11.2013 13:50:58 (55, 347 b)
        
        Ну вот видите - Максим Гераськин 05.11.2013 13:56:28 (57, 286 b)
        
        Ок - я устал, намудрил с ”логикой“. - Александр Солдаткичев 05.11.2013 14:08:52 (61, 466 b)
        
        Re: Ок -... - nicoljaus 05.11.2013 14:49:44 (61, 203 b)
        
        Re: Ок -... - Александр Солдаткичев 05.11.2013 19:58:57 (44, 447 b)
        
        Re: Ок -... - nicoljaus 05.11.2013 23:45:30 (45, 636 b)
        
        Вот вам пример. - Александр Солдаткичев 06.11.2013 07:30:34 (50, 561 b)
        
        Пример чего? Фапа на дедушку Сталина с приписыванием Черчиллю левых цитат? - nicoljaus 06.11.2013 10:23:42 (51, 270 b)
        
        Re: Пример чего?... - Александр Солдаткичев 06.11.2013 10:33:19 (46, 332 b)
        
        Re: Пример чего?... - nicoljaus 06.11.2013 10:41:53 (48, 346 b)
        
        Re: Пример чего?... - Дмитрий Бобриков 06.11.2013 10:47:49 (46, 836 b)
        
        Re: Пример чего?... - nicoljaus 06.11.2013 11:28:27 (43, 464 b)
        
        Да ладно, у этих гумантиариев даже когда Федя прямо говорит -- я сделал это - Alex Medvedev 06.11.2013 15:19:21 (43, 339 b)
        
        Говорить он может все. что угодно. Обсуждается что он сделал (-) - Гегемон 06.11.2013 18:10:07 (19, 0 b)
        
        так сделал он ровно то, что и говорил - Alex Medvedev 06.11.2013 21:08:16 (41, 127 b)
        
        Re: Пример чего?... - Дмитрий Бобриков 06.11.2013 11:52:44 (34, 848 b)
        
        Re: Пример чего?... - nicoljaus 06.11.2013 11:59:04 (45, 487 b)
        
        Re: Пример чего?... - Максим Гераськин 06.11.2013 10:54:49 (42, 564 b)
        
        Re: Пример чего?... - Александр Солдаткичев 06.11.2013 12:30:05 (38, 797 b)
        
        Re: Пример чего?... - nicoljaus 06.11.2013 13:22:24 (35, 332 b)
        
        Re: Пример чего?... - Дмитрий Бобриков 06.11.2013 11:01:24 (38, 977 b)
        
        Re: Пример чего?... - Максим Гераськин 06.11.2013 12:46:03 (43, 360 b)
        
        Re: Пример чего?... - Дмитрий Бобриков 06.11.2013 12:57:11 (35, 687 b)
        
        Re: Пример чего?... - Гегемон 06.11.2013 18:08:48 (28, 355 b)
        
        Re: Пример чего?... - Alex Medvedev 06.11.2013 21:18:22 (26, 547 b)
        
        Re: Пример чего?... - Гегемон 07.11.2013 01:56:07 (22, 453 b)
        
        Re: Пример чего?... - Alex Medvedev 07.11.2013 04:00:02 (26, 573 b)
        
        Re: Пример чего?... - Гегемон 07.11.2013 12:37:15 (15, 1179 b)
        
        Re: Пример чего?... - Alex Medvedev 07.11.2013 13:38:17 (16, 1601 b)
        
        Re: Пример чего?... - Гегемон 07.11.2013 13:47:32 (14, 2220 b)
        
        Re: Пример чего?... - Alex Medvedev 07.11.2013 14:00:53 (13, 2287 b)
        
        Re: Пример чего?... - Гегемон 07.11.2013 14:28:28 (13, 2988 b)
        
        Re: Пример чего?... - Alex Medvedev 07.11.2013 15:15:27 (16, 2127 b)
        
        Re: Пример чего?... - Гегемон 07.11.2013 16:09:35 (11, 1540 b)
        
        Re: Пример чего?... - Александр Солдаткичев 07.11.2013 13:30:47 (15, 826 b)
        
        Re: Пример чего?... - Максим Гераськин 07.11.2013 13:44:45 (13, 343 b)
        
        Re: Пример чего?... - Гегемон 07.11.2013 13:41:39 (14, 254 b)
        
        Re: Пример чего?... - Александр Солдаткичев 07.11.2013 14:38:32 (12, 304 b)
        
        "Слоган из фильма" - это не фраза персонажа. Да, у вас разные русские языки (-) - Гегемон 07.11.2013 14:55:32 (11, 0 b)
        
        "Эпиграф из Библии" в вашем русском языке существует? (-) - Александр Солдаткичев 07.11.2013 15:54:24 (6, 0 b)
        
        У Библии есть эпиграф? (-) - Гегемон 07.11.2013 16:10:00 (5, 0 b)
        
        В том то и дело, что нет. - Александр Солдаткичев 07.11.2013 17:37:53 (8, 157 b)
        
        на колу мочало - начинай сначала :))) (-) - Дмитрий Бобриков 07.11.2013 16:14:30 (5, 0 b)
        
        Лишь бы не посмотреть в лицо факту, да (-) - Гегемон 07.11.2013 17:13:32 (4, 0 b)
        
        там, чтобы Ваши "факты" увидеть нужен мелкоскоп :) - Дмитрий Бобриков 07.11.2013 18:12:12 (2, 79 b)
        
        Re: Пример чего?... - Максим Гераськин 06.11.2013 13:08:45 (37, 908 b)
        
        Re: Пример чего?... - Дмитрий Бобриков 06.11.2013 13:26:12 (38, 744 b)
    - Не надо выступать от имени русского народа - Гегемон 05.11.2013 11:52:15 (115, 469 b)
      - простыня про "они хотели, чтобы их любили" - Дмитрий Бобриков 05.11.2013 12:54:00 (98, 1276 b)
        
        Re: простыня про... - Гегемон 05.11.2013 13:03:18 (84, 1544 b)
        
        Re: простыня про... - Дмитрий Бобриков 05.11.2013 13:25:43 (77, 1604 b)
        
        Re: простыня про... - Игорь Апостолов 05.11.2013 22:51:18 (56, 160 b)
        
        Re: простыня про... - Дмитрий Бобриков 05.11.2013 23:52:24 (53, 267 b)
        
        Re: простыня про... - Игорь Апостолов 06.11.2013 00:20:03 (55, 307 b)
        
        Re: простыня про... - Дмитрий Бобриков 06.11.2013 08:46:19 (49, 1459 b)
        
        "Мы, правда, его книжек не читали, но нам и так понятно" - Гегемон 05.11.2013 13:38:46 (82, 1924 b)
        
        ясно - Дмитрий Бобриков 05.11.2013 14:10:56 (71, 1914 b)
        
        Понимаю, борьба до последнего черенка - Гегемон 05.11.2013 14:23:25 (79, 2205 b)
        
        Re: Понимаю, борьба... - Alex Medvedev 05.11.2013 14:26:13 (73, 237 b)
        
        Re: Понимаю, борьба... - Гегемон 05.11.2013 14:30:14 (72, 434 b)
        
        Re: Понимаю, борьба... - Alex Medvedev 05.11.2013 15:04:30 (64, 160 b)
        
        Re: Понимаю, борьба... - Гегемон 05.11.2013 15:19:52 (74, 246 b)
        
        Re: Понимаю, борьба... - Alex Medvedev 06.11.2013 15:21:07 (41, 157 b)
        
        Re: Понимаю, борьба... - Гегемон 07.11.2013 01:54:24 (30, 330 b)