|
|
От
|
Землекоп
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
20.03.2002 19:05:34
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Флот; Байки;
|
|
полуофф: корабль по-английски больше не "она"
http://www.cnn.com/2002/WORLD/sailing/03/20/lloyds.sex/index.html
Ллойдовская газета, говоря о кораблях, отныне будет использовать неодушевленное местоимение "it".
Приводят пару догадок, почему корабль традиционно был "она":
- потому что корабль посвящался богине-охранительнице
- потому что для моряка корабль был ближе и роднее любой женщины, за исключением матери
- потому что в романских языках корабль женского рода
(З: хм-м, по крайней мере во французском - le navire или le bateau (лодка, катер) - оба мужского рода. Или еще какое слово есть?)
А точно так никто и не знает.
З.