|
|
От
|
B~M
|
|
|
К
|
Вулкан
|
|
|
Дата
|
21.08.2013 00:23:09
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
|
Редакторское
>в превратной беседе рассказал
Беседа была приватной, если я не понял это превратно :-)
>реки Розама (Rozama)
Росама - в испанском нет звука "з"
>полковник Бальер (Bullerre)
Скорее всего, Буллер - как Джон Булль, или Баллер - по правилу чтения, но "й" там просто неоткуда взятся
>комары Aedes aegypti
Звучит внушительно, но это африканский комар, занесённый в Америку с работорговлей невесть когда, но совсем не факт, что уже к середине XVII века, и вряд ли это задокументировали тамошние энтомологи ;-) В Америке туча своих mosquitos (т.е. буквально "мошек"), которые могут переносить жёлтую лихорадку и прочую бяку (что, собственно, и отражено в русском названии "египетского аэдеса" - "кусака жёлтомалярийный").