>Привет.
>Тут если читать переводную литературу, то можно замаяться с названиями городов времен ВВ2--то немцы по своему переиначат(Загреб=Аграм, Братислава=Прессбург), то у нас Луганск Ворошиловградом называли...А переводчики-то всё в одну кучу валят--вот и получается в однм тексте Льеж и Люттих, и всякие Экс-ля-Шапели...Нельзя бы составить приблизительный списочек соответствия названий? Сюда включим и те города, которые реально переименовывались на время оккупации, и те, что просто имели отличные от принятых названия на картах иных стран. А также попросил бы перечень городов. которые меняли названия в СССР, ну там по типу Царицын-Сталинград-Волгоград, Тверь-Калинин, а то у меня немного путаница. Буду благодарен,
>Юрген.
Приветствую!
Белгород-Днестровский - до 1944 Аккерман в Одесской обл.
Аксай - до 1967 посёлок Казахстан в Уральск. обл.
Запорожье - до 1921 Александровск
Алма-Ата - до 1921 Верный
Анива - до 1946 Рудака (на Сахалине)
Антрацит - до 1962 Боково-Антрацит
Артёмовск - до 1924 Бахмут (в Донецкой обл.)
Джалилабад (Азербайдж.) - до 1967 Астрахан-базар
Горган - до 1930 Астрабад (Иран)
Ашхабад - с 1919-1927 Полторацк
Бабушкин - до 1941 Мысовск (в Бурятии)
Беднодемьяновск - до 1925 Спасск (Пензенская обл.)
Бекабад - до 1964 Беговат (Узбекист.)
Белинский - до 1948 Чембар (Пензенск.)
Белогорск - до 1944 Карасубазар (Крым)
Белогорск - (до 1935 Александровск, в 1935-57 Куйбышевка-Восточная (на реке Томь))
Бердянск - с 1939-1958 Осипенко (Запорожск.)
Благоевград - до 1950 Горна Джумая (Болгария)
Брест - бывш. Брест-Литовск
Буйнакск - до 1922 Темир-Хан-Шура
Карачаевск - до 1943 Микоян-Шахар, 1943-57 Клухори
Карл-Маркс-штадт - быв. Хемниц (Германия), сейчас не знаю
Карпинск - до 1941 - Богословский
Ленинабад - до 1936 Ходжент
Ленинакан - до 1924 Александрополь, сейчас, по-моему Гюмри ?
Лениногорск - до 1941 Риддер
С.-Петербург - в 1914-24 Петроград
Ленинск-Кузнецкий - до 1925 - Кольчугино
Ленск - до 1963 - Мухтуя
Киншаса - до 1966 Леопольдвиль (Заир)
Тольятти - до 1964 Ставрополь (Самарск.)
Иваново - до 1932 Иваново-Вознесенск
Ивано-Франковск - до 1962 Станислав
Истра до 1930 Воскресенск
Каган - до 1935 Новая Бухара
Тверь - Калинин с 1931-го до 90-х
Каменка-Бугская - до 1944 Каменка-Струмиловская
Камо - до 1959 Нор-Баязет
Капсукас - до 1955 Мариямполе
Пржевальск - Каракол (1869-89 и 1921-39)
Станке-Димитров - до 1949 Дупница (Болгария)
Степанаван - до 1924 Джалал-оглы
Элиста - с 1944-57 Степной
Степанакерт - до 1923 - Ханкенды
Душанбе - с 1929-61 Сталинабад
Донецк - до 1955 Гундоровка (в Ростовской обл.)
Донецк - до 1924 Юзовка, до 1961 - Сталино
Йошкар-Ола - до 1919 - Царёвококшайск, 1919-27 - Краснококшайск
Лиепая - быв. Либава
Балтийск - до 1946 Пиллау (В.Пруссия)
Нестеров - до 1946 Шталлупенен (В.Пруссия)
Нестеров - до 1951 - Жолква (Львовская)
Багратионовск - до 1946 - Прейсиш-Эйлау (В.Пруссия)
Черняховск - до 1946 Инстербург (В.Пруссия)
Гусев - до 1946 Гумбиннен (В.Пруссия)
Гурьевск - до 1946 Нойхаузен (В.Пруссия)
Калининград - Кёнигсберг
Чехов - до 1954 Лопасня (в Московск.)
Чехов - до 1947 Нода (Сахалин)
Карпинск -
Краснотурьинск - до 1944 пос. Турьинские Рудники
Красный Луч - быв. Криндачевка
Краснодон - до 1938 Сорокино
Красноград - до 1922 Константиноград (Харьк.)
Красногорск - до 1947 Чинай (Сахалин)
Красногорск - до 1940 - с. Баньки (Московск.)
Красноармейск - до 1926 - Голый Карамыш, с 1926-42 Бальцер (Саратовс.)
Краснодар - до 1920 Екатеринодар
Краснознаменск - до 1945 - Лазденен (В.Пруссия)
Полесск - до 1946 - Лабиау (В. Пруссия)
Поронайск - до 1946 - Сикука
Ворошиловград (до 1935 и с 1958 до 1970 Луганск и сейчас?)
Приозерск - до 1948 Кексгольм
Буденновск (1935-57 и сейчас) - бывш. Прикумск
Приморск - до 1946 Фишхаузен (В. Пруссия)
Приморск - до 1948 Койвисто (Ленингр.)
Хмельницкий - до 1954 Проскуров
Новоалтайск - до 1962 Чесноковка
Новокубанск - до 1966 посёлок Новокубанский
Новокузнецк - б. Кузнецк, до 1932 Новокузнецк, 1932-1961 Сталинск
Новомосковск - до 1934 Бобрики, 1934-61 Сталиногорск (Тульская)
Новосибирск - до 1925 Новониколаевск
Ногинск - до 1930 Богородск
Романов - Побеттен (В. Пруссия)
Мамонов - Хайлигенбайль (В. Пруссия)
Днепродзержинск - до 1936 Каменское
Днепропетровск - до 1926 Екатеринослав
Нарткала - до 1967 Докшукино (Каб.-Балкария)
Докучаевск - до 1954 пос. Еленовские Карьеры (Донецк.)
Владикавказ - с 1931-1944 Орджоникидзе, 1944-54 Дзауджикау
Ломоносов - до 1948 Ораниенбаум
Орджоникидзеабад - до 1936 Янги-Базар
Оренбург - с 1938-57 Чкалов
Велико-Тырново - быв. Тырново
Вентспилс - быв. Виндава
Улан-Удэ - до 1934 Верхнеудинск
Вильнюс - Вильно,Вильна
Волгоград - до 1925 Царицын, до 1961 Сталинград
Гагарин - до 1968 Гжатск
Гвардейск - до 1946 Тапиау (В. Пруссия)
Лиски - с 1965 до 80-90-х Георгиу-Деж
Горган - до 1930 Астрабад (Иран)
Горно-Алтайск - до 1932 - Улала, до 1948 - Ойрот-Тура
Горнозаводск - (до 1947 - Найхоро)
Ниж. Новгород - с 1932 до 80-90-хх Горький
Гулистан - до 1961 Мирзачуль
Даугавпилс - быв. Двинск
Пушкин - до 1937 Детское село (до 1917 Царское село)
Джамбул - до 1936 Аулие-Ата, 1936-38 - Мирзоян
Дзержинск - до 1929 Растяпино (Горьк.)
Дзержинск - до 1938 Щербиновка (Донецк.)
Димитров - до 1972 Мелекесс
Друскининкай - Друскеники
Свердловск - до 1924 Екатеринбург и сейчас
Елгава - Митава
Кировоград - Елизаветград
Мариуполь - с 1948 Жданов и до 90-х
Загорск - до 1930 - Сергиев
Закаменск - до 1959 Городок
Зеленогорск - до 1948 Териоки
Зеленоградск - до 1947 Кранц (В.Пруссия)
Зеленокумск - до 1963 - с. Воронцово-Александровское, до 1965 - Советское
Зерноград - до 1960 Зерновой (Ростовс.)
Зестафони - до 1921 Квирила
Тарту - Юрьев, Дерпт
Тернополь - Тарнополь
Черкесск - до 1939 Баталпашинск
Черновцы - Черновицы
Чекалин - до 1944 Лихвин
Червоноармейск - до 1940 Радзивиллов
Пока хватит...
