От Пауль Ответить на сообщение
К All Ответить по почте
Дата 16.06.2013 10:19:41 Найти в дереве
Рубрики WWII; Версия для печати

Про перевод одного немецкого термина.

"При желании можно было бы написать отдельную книгу о ежедневных кадровых сражениях трех последних лет войны. Приведу только несколько цифр: в среднем наши ежемесячные безвозвратные потери (без учета потерь в дни генеральных сражений) составляли 150–160 тысяч человек; ежемесячно в армию приходило пополнение — в среднем 90–100 тысяч человек...".

Это цитата из мемуаров Кейтеля http://militera.lib.ru/memo/german/keytel_v/07.html

Но есть также и другой перевод:

"Я мог бы написать целую книгу только об одной этой трагедии последних трех лет войны, даже не исчерпав тему до конца. Последствия дефицита живой силы в армии совершенно ясно выявляются следующими статистическими данными: число ежемесячных потерь армии составляло в обычное время — не считая крупных сражений — в среднем 150-160 тыс. человек, из которых в среднем можно было заменить только 90-100 тыс. человек".

http://militera.lib.ru/memo/german/keytel_v02/text.html#t5

В первом случае говорится о безвозвратных потерях, во втором просто о потерях. Какой же из переводчиков прав? Некоторые граждане, например, небезизвестный И. Гарибян, предпочитают первый. http://liewar.ru/content/view/177

Думаю, следует обратиться к первоисточнику и посмотреть, что там написано.


[22K]



Кейтель, как видим, пишет Der monatliche Abgang des Heeres. Варианты перевода слова Abgang http://slovari.yandex.ru/abgang/перевод/#lingvo/
В военном смысле это просто "потери".

Для уточнения также обратимся к Мюллеру-Гиллебранду, так как у него этот термин раскрывается:

"Под убылью* понимаются убитые, пропавшие без вести, а также раненые и больные, эвакуированные в тыл из полосы действий армий". (Сухопутная армия Германии 1933-1945 гг. М., 2002. С. 650).

* - в оригинале Abgängen.

Следует отметить, что подобная путаница была и в советские времена. Например, в закрытой работе "Операции Советских Вооруженных Сил в Великой Отечественной войне" (Т. 2. М., 1958. С. 465-466, 467), со ссылкой на данные штаба сухопутной армии вооружённых сил Германии, пишется, что: "Безвозвратные потери сухопутной армии фашистской Германии с 19 ноября 1942 г. по март 1943 г. примерно составляли 1 100 тыс. человек" и "Безвозвратные потери сухопутной армии противника за период с июля по ноябрь 1943 г. включительно достигали 1 223 тыс. человек".

Второе число (1 223 тыс.) можно один в один увидеть в работе В.И. Дашичева "Совершенно секретно! Только для командования!" (М., 1967. С. 685), с разбивкой на погибших, пропавших без вести и эвакуированных раненых и больных. С первым сложнее, т.к. суммирование убыли на основе данных в другой работе (Germany and the Second World War, vol. VI, p. 866-867) даёт только 967 тыс. На "примерно 1 100 тыс." можно выйти только добавив потери за прель-июнь.

С уважением, Пауль.