От Андю Ответить на сообщение
К All
Дата 11.03.2002 20:04:59 Найти в дереве
Рубрики WWII; Танки; Версия для печати

Итак, сочная, колосистая конопля твёрдых сортов про Schwere SS-Abt. 103 (503).

Приветствую !

Не удержался, полез в Шнейдера (2 т., "Тигры в бою", стр. 373) и посмотрел... Да-а-а-ааа, надеюсь только, что уважаемый автор почерпнул сие напрямую из записей боевых действий "бравых нибелунгов", т.к. я был и пока остаюсь хорошего мнения о нем и его работе.

Даю перевод с английского, надеюсь, что в спешке много не напутаю (Гомофилы-русофобы ! ШурЕ обязательно сие киньте -- он протащится :)).

Запись за 19 апреля 1945 г.


Советский прорыв бьет по ремонтной роте, большинсво попадает в руки врага.
Прорыв к Берлину, подбито 4 вражеских танка.
"Тигр" 314 (унтершарфюрер Диерс) находится в блокирующей позиции на холмах северо-восточнее Клостердорф, 3 км восточнее Штраусберг, 13 вражеских танков, приближавшихся между Прётзел и Грунов подбиты. Из-за попадания в крышу башни экипаж вынужден использовать систему аварийного пожаротушения (Андю -- emergency firing circuit ?). С помощью другого "Тигра" (обершарфюрер Буцманн) танк вывезен на буксире. Через несколько миль (Андю -- Интересная мера длины для немцев, или же это прелести аниглийского перевода, или уши "баснописца" с берегов Патомака :)) ?) танки остановлены группенфюрером Гармелем. Он приказывает танку Диерса повернуть на восток и уничтожить несколько вражеских танков. Некоторое время спустия экипаж узнает, что означенные советские танки уже уничтожены. На обратном пути танк застревает в глубоком снегу (Андю -- Берлин расположен на горнолыжном курорте ?) и вытаскивается двумя Pz IV "Фрундсберга", по счастью оказавшимися рядом. Из-за прорыва врага танк Буцманна, оставшийся позади, не может быть спасен.

5 "Тигров" (оберштурмфюрер Мюллер) на огневых позициях на высотах в окрестностях Грунов. Огонь по атакующим вражеским танкам открыт слишком рано. Когда снаряды подходят к концу 3 "Тигра" (Кёрнер (Андю -- упоминавшийся в отрывке Кливера)), бывшие в резерве, присоединяются к бою и уничтожают более 70 танков (Андю -- тут ШурА кричит троекратное "Хайль Гитлер !" :))). Оберштурмфюрер Мюллер убит в своем танке во время заградительного огня "Сталинских оргАнов" (Андю -- судя по всему, у покойного оберштурмфюрера было плохо с фантазией, т.к., ИМХО, дальше бой описывается именно Кёрнером, у которого с этим "зер гут"). Поддерживая контратаку на высоту рядом с Боллерсдорф, обершарфюрер Кёрнер замечает полную советскую танковую бригаду, которая беспечно сгруппировалась и заправляется (Андю -- is being resupplied ?). На дороге к Штраусберг выстроилась рота "ИС", а на окраине Боллерсдорф скучились более чем 100 Т-34/85. В первую очередь Кёрнер подбивает самый первый и самый задний "ИС". Вражеские танки не способны повернуть/поразить (Андю -- я в затруднении, т.к. использован глагол traverse their turrets ?) их башни, т.к. им мешают толстые стволы деревьев. В течении нескольких минут 3 "Тигра" уничтожают вражескую танковую бригаду. В конце уничтожены оставшиеся "ИСы". Кёрнер заносит на свой счет 39, гауптшарфюрер Гаррер 25 танков. "Тигры" затем пополняют БК за основной оборонительной линией.

Дальше много пурги про очередные десятки подбитых "тридцатьчетверок" и "ИСов", а также то, что "В течении этого дня гауптшарфюрер (Андю -- на этот раз :))) Кёрнер (его 25-летие (Андю -- м.б., в этом и разгадка ?)) подбил свой 76 вражеский танк".

ИМХО, последняя фраза очень напоминает строку из голимого автора "Принца Госплана" : "Сегодня имярёк сбил на Ливией свой тысячный МиГ". :)) Оцените сами точность сего отрывка.

ИМХО, при том, что нечто подобное в принципе и могло произойти, цифры нужно делить даже не на 10, а на 20, как минимум. А скорее всего -- просто деньрожденческий свист эсесовца.

Всего хорошего, Андрей.