|
|
От
|
Ларинцев
|
|
|
К
|
Криптономикон
|
|
|
Дата
|
23.05.2013 11:29:48
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Симаков, Демянское...
Я сейчас как раз осваиваю. В принципе, небезполезная книга, много частной, но интересной информации, что, надо сказать, в русле специфики творчества писателей - краеведов.
Из придиризмов:
Опора на документы, прежде всего отечественные, но и немецкие, малоизвестные в нашей стране.
Немецких документов там и близко нет.
>Впечатление от привлечения немецких работ в собственном переводе портит этот самый авторский перевод, вызывающий много вопросов.
Судя по неоднократно приводимой сноске, в который даются выходные хроники 290-й пд, у автора действительно не самые дружеские отношения с немецким языком