Это "ложный друг переводчика" ИМХО (+)
Доброе время суток!
У меня одно время на визитке было "UM Corporate Tools and Standards Officer", что означало не более того что я отвечаю за корпоративные программы и прочую фигню, не будучи никаким офицером :-)
С уважением, Роман
