|
|
От
|
Evg
|
|
|
К
|
PK
|
|
|
Дата
|
03.05.2013 21:57:21
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Память;
|
|
Re: бедные свиньи-собаки
>Немецкий он такой немецкий язык =)
>Швайнехунде это такая "непереводимая игда слов"(tm). См. например на английский: http://www.dict.cc/?s=schweinehund
>На русском наиболее близким будет что-то вроде "бедные засранцы" или "несчастные ублюдки".
Наверное как то всё-таки по другому.
Вы можете представить советского танкиста который про своих пехотинцев выскажется в смысле "нам то ещё ничего, а вот этим несчастным ублюдкам/засранцам в окопах - досталось" ???