Re: Навеяло. А...
Добрый день!
>По материалам дискуссии о Д.Борисовой на Т-80У. Слово-то "танк" конечно мужеска полу, но вот все уменьшительно лоскательные кликухи и вообще отношение танкистов к своему танку, мне кажется, именно как к женскому полу. бэтэшка... 34ка... 64ка... 72ка... 80ка...
>
***потому что существительное, образованное от непорядковой цифры - женского рода. Можно конечно сказать "мой тридцать четвертый", но тут уже скорее всего не уменьшительное :))
>Только пожалуй КВ да ИС однозначно мужики независимо от степени панибратства.
***а Т-35? просто рука не поднимается советских полководцев перевести в другой пол :)) Хотя ИСУ все-таки перевели.
***у немцев - уменьшительно-ласкательные все среднего рода (если это только не собственное имя). Машинам они часто присваивали собственные имена, и вовсе не называли их "мое панцерхен" :))
С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
