ВИФ2 NE

	От	Evg
	К	Лейтенант
	Дата	22.10.2012 12:26:12
	Рубрики	WWII; ВВС; Искусство и творчество;

Re: А может перевести

Какой у пилотов был аналог команды "Воздух!" - сообщение о воздушном нападении. Так и перевести. Дословно и адекватно всё равно не получится, а по смыслу, ИМХО, оно самое.

Выше по ветке - Лейтенант 22.10.2012 12:30:49 (255, 164 b)
- Re: Выше по... - Kimsky 22.10.2012 14:38:01 (193, 224 b)
  - Re: Выше по... - zahar 22.10.2012 15:16:00 (161, 463 b)
    - Re: Выше по... - Evg 23.10.2012 08:05:37 (84, 269 b)
    - А, так вас в гугле забанили? - Kimsky 22.10.2012 15:51:58 (146, 359 b)
    - Исторический бэкграунд присутствует. (-) - Bronevik 22.10.2012 15:20:09 (87, 0 b)
  - Да, это снимает вопросы "что имелось в виду" (-) - Лейтенант 22.10.2012 14:50:26 (89, 0 b)