ВИФ2 NE

	От	zahar
	К	Дмитрий Козырев
	Дата	22.10.2012 12:05:26
	Рубрики	WWII; ВВС; Искусство и творчество;

Re: Любой перевод...

>Осталось уточнить - понимаете ли Вы что это означает ? (заранее извините за подозрение :)

Судя по этому http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/2/co/2385081.htm не понимаю.

Фильм в большей части о земле, а не об атаках немецких истребителей.

Про целеуказание по циферблату в курсе, как слово high переводится в курсе, не понятно какое отношение имеет к фильму.

А может перевести как "Вперед и вверх!" (-) - Лейтенант 22.10.2012 12:15:48 (156, 0 b)
- Re: А может перевести - Evg 22.10.2012 12:26:12 (278, 173 b)
  - Выше по ветке - Лейтенант 22.10.2012 12:30:49 (255, 164 b)
    - Re: Выше по... - Kimsky 22.10.2012 14:38:01 (193, 224 b)
      - Re: Выше по... - zahar 22.10.2012 15:16:00 (161, 463 b)
        
        Re: Выше по... - Evg 23.10.2012 08:05:37 (84, 269 b)
        
        А, так вас в гугле забанили? - Kimsky 22.10.2012 15:51:58 (146, 359 b)
        
        Исторический бэкграунд присутствует. (-) - Bronevik 22.10.2012 15:20:09 (87, 0 b)
      - Да, это снимает вопросы "что имелось в виду" (-) - Лейтенант 22.10.2012 14:50:26 (89, 0 b)