|
|
От
|
Hokum
|
|
|
К
|
landman
|
|
|
Дата
|
27.02.2002 06:34:14
|
|
|
Рубрики
|
Администрации;
|
|
Против (+)
Приветствую, джентльмены!
Использование иностранных языков не только допустимо, но зачастую необходимо. Если в ходе дискуссии в качестве аргумента приводится фрагмент документа, наиболее корректным будет цитирование на языке оригинала. Любой перевод - вторичный документ, иногда значительно (пусть и невольно) искажающий смысл оригинала.
Так что перевод, конечно, желателен, но устанавливать подобное требование я бы не стал.
И еще нюанс, на сей раз технический. Я совершенно не уверен, что текст на китайском, идиш или фарси будет нормально отображаться браузерами большинства участников. В отличие от латиницы и кириллицы.
А посему предлагаю следующую формулировку:
"Основным языком форума является русский. Допускается цитирование источников на основных европейских языках (английском, немецком, французском), при этом рекомендуется сопровождение цитаты качественным переводом."
С уважением,
Роман