Re: "Дин" - "суд". (иврит, нек. версии арабского):)
этой мэй би конечно - про перевод, но тут есть закавыка, что таких совпадений слов по звучанию-написанию в разных языках много /я сам на форум мильон раз постил про "происхождене русских слов" :)/
однакож
во-1 это не исключает существование рода под названием Дин //вот название моего рода в русском трансформировалось в слово герой :) /по одной версии/, а по другим версиям - название реки "керейт" и/или цвет "кара"...
во-2 это не объясняет противоречие с ад-Динами -братьями
кстати у Салах ад-Дина сына звали Нур ад-Дин ибн Салах - так что в саладиновом случае это усе таки "род-фамилия"
в-3 более того примерно одно и тоже время жизни у сабжей уменьшает возможность трансформации слова по причине шествия времени
