|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
tag
|
|
|
Дата
|
19.06.2012 14:45:17
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
Re: Это, вообще
> Как я понимаю из обсуждения можно сделать выводы:
>1."горох в масле" ошибка перевода, 150 лет кочующая по учебникам
Кстати отличная иллюстрация того факта что на переводы полностью полагаться нельзя. Особенно в части "уникальных сведений"
Впрочем, иногда и оригинал не даёт 100%-ного понимания (тот же чуб/пейсы и бритая/редкая борода у Святослава))))
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'