|
|
От
|
Д.И.У.
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
19.06.2012 13:51:11
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
Re: Откуда взяться...
>>Именно смола/вар, и в латинском оригинале (pix,picem), и во французском переводе (poix). Это русский переводчик неправильно перевел poix как "горох" (pois по-французски).
>
>то есть переводчик на русский переводил с перевода. мда...
Таков был уровень российских императорских классицистов 1860-х гг. Они и с оригинала переводили не лучше, что с латыни, что с греческо-византийского, сплошные ошибки и "упрощения".
А смола и горох по-французски звучат одинаково, "пуа" (последняя буква не читается). Если лень лазить по словарям, легко ошибиться.