|
|
От
|
Booker
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
21.03.2012 01:52:31
|
|
|
Рубрики
|
WWI; Униформа;
|
|
Знатокам ПМВ и английских языка и униформы вопрос:
Шо такое chain mail? Словари общей лексики говорят: кольчуга, но как-то странно это в контексте 1914 года. Вот текст и мой т.наз. перевод:
...we had decided to join the Legion of Frontiersmen because we liked their blue uniforms and that touch of bright-looking chain mail they wear upon their shoulders, the chain most of all.
...мы решили вступить в Пограничный Легион, потому что нам нравились их голубые мундиры, и характерные плетёные эполеты, которые они носили на плечах, эполеты больше всего.
На фотках более позднего периода у них на плечах что-то странное действительно просматривается, но деталей не видно. Может кто знает, или просто понимает текст? )))
http://en.wikipedia.org/wiki/Legion_of_Frontiersmen
Заранее признателен, с уважением.