>1.В издании 1912 года Сытина роман называется "Война и Миръ".
По моему самый веский аргумент
>2.В словаре Даля "миръ" (мiръ) только в значении "общество". Есть глагол "мирить", т.е. ПРИВОДИТЬ в состояние мира, но понятия "находится в состоянии мира" нет, нет и существительного с таким значением.
>Аргументы за вторую трактовку.
>1.Устоявшиеся взгляды:-))
>2.Если "Война и Общество" верно, то почему только война? Роман ИМХО - это примерно от 1805 до 1815 - получается, что все это время была только война.
Ну в общем, да. В Военной истории этот период носит название "Наполеоновские войны". Кроме того эти войны были революционными и автор мог подразумевать не войну государств а скажем войну идей, старого с новым, двух "режимов" и т.п.
