Я, конечно, не в курсе насчёт конкретно данного полка и финской войны, но из общих представлений как-то есть ощущение, что:
1) навык ориентирования по карте был далеко не у всех командиров даже батальонного уровня, не говоря уж ротных
2) сами карты были не у всех, младшие командирыры в лучшем случае ходили по схемам, которые сами же и срисовывали с карт
3) компасы таки да, были в дефиците
Вывод (чисто гипотетическмй): по-моему, не исключено, что ротные/батальонные командиры "путались в показаниях" к каким именно хуторам и каким путём они выходили, т.к. вряд ли там были указатели/проводники, а если и были, то не вполне русские, наверное. Ну а в штабе полка потом пробовали эти донесения свести к общему знаменателю и получалось то, что получалось.
