Re: Война и...
>день добрый
>роман "Война и мiр" - то бишь война и опчество.
А еще сейчас слово мир кроме значения "общество" (на миру и смерть красна) имеет еще другой смысл. Мы говорим "мировое сообщество" но и "мировые запасы угля". В белорусском языке это обозначается словом "свет", да и в русском говорилось "на всем божьем свете". Вот и как переводчику разобраться, когда мы сами не всегда можем...
Степан
