|
|
От
|
Гегемон
|
|
|
К
|
Евгений К
|
|
|
Дата
|
09.12.2011 01:39:55
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия; 1941;
|
|
Re: вопрос к...
Скажу как гуманитарий
>>>Er riß dadurch den von der Kampfanlage behinderten und flankierten Angriff seines Bataillons erneut vorwärts.
>>
>>тем самым он вновь рванул вперед атаку своего батальона, задержанную и фланкированную оборонительным сооружением.
>Я думаю иначе:
>Он сорвал тем самым от ДОТа припятствование (ограничение возможности) и фланговую атаку своего батальона возобновил вперед.
"Препятствования" в тексте нет.
"Тем самым он вновь резко двинул вперед препятствуемую из оборонительного сооружения и флнкированную атаку своего батальона"
С уважением