От	Сергей Зыков
	К	All
	Дата	22.05.2011 14:36:44
	Рубрики	WWII; 1917-1939; Искусство и творчество;

1. Валятся в подлунных сумерках, сгорая в пожарах
3. На всем земном шаре красные флаги

Храмовые купола и кресты часовен
Будут во славу играть, как колокола

И на безвозвратной дороге гибнет 
Красная Армия и ее вождь СТАЛИН

Польский Орел Ляшской земли
Сокрушит извечных своих врагов

2. О ясное солнце, вождь СТАЛИН
4. Ты стремительно изменишься в мановение ока

Пусть власть Твоя будет вечной
Польша, со своими дочерьми и сыновьями

Пусть своих орлов провожает из гнезда
Вера и каждый могильный крест

России и Кремля пылающая звезда
Ляжет у стоп наших в прахе и пыли.


 http://dtzkyyy.livejournal.com/97485.html
Стихотворение было написано будущим нобелевским лауреатом по литературе Чеславом МИЛОШЕМ в 1939 году в занятом советскими войсками Львове. Напечатанное в местной прессе по позволению властей, оно якобы даже получило сталинскую премию.

Если читать его в обычной последовательности, стихотворение является проходной одой колаборанта Великому Вождю.

Если же читать за первой строчкой первого куплета первую строчку третьего куплета, затем - после второй строчки первого же куплета вторую строчку третьего же куплета, делая то же самое с вторым и четвертым куплетами, стихотворение приобретает совсем иной, противоположный смысл.

Это вам не какая-нибудь там Вислава ШИМБОРСКАЯ...

***

1. Runą w łunach, spłoną w pożarach
Krzyże Kościołów, krzyże ofiarne
I w bezpowrotnym zgubi się szlaku
Z Lechickiej ziemi Orzeł Polaków

2. O słońce jasne, wodzu Stalinie*)
Niech władza Twoja nigdy nie zginie
Niech jako orłów prowadzi z gniazda
Rosji i Kremla płonąca gwiazda

*) Ударение следует делать на предпоследнем слоге: "сталИне", чтобы не нарушился ритм.

3. Na ziemskim globie flagi czerwone
Będą na chwałę grały jak dzwony
Czerwona Armia i wódz jej Stalin
Odwiecznych wrogów swoich obali

4. Zmienisz się rychło w wieku godzinie
Polsko, a twoje córy i syny
Wiara i każdy krzyż na mogile
U stóp nam legnie w prochu i pyle.

***
Последовательный перевод:

1. Валятся в подлунных сумерках, сгорая в пожарах
Храмовые купола и кресты часовен
И на безвозвратной дороге гибнет 
Польский Орел Ляшской земли

2. О ясное солнце, вождь СТАЛИН
Пусть власть Твоя будет вечной
Пусть своих орлов провожает из гнезда
России и Кремля пылающая звезда

3. На всем земном шаре красные флаги
Будут во славу играть, как колокола
Красная Армия и ее вождь СТАЛИН
Сокрушит извечных своих врагов

4. Ты стремительно изменишься в мановение ока
Польша, со своими дочерьми и сыновьями
Вера и каждый могильный крест
Ляжет у стоп наших в прахе и пыли.