>Ув. Chestnut, в своих календарных статьях Вы часто употребляете нетрадиционные наименования государств. Только за 20 мая США 1902 года поименованы "Соединенными Государствами", а Польша 1622 года "Республикой Обоих Народов". Исходя из презумпции, что Вами руководит не стремление соригинальничать любой ценой, выступаю с просьбой - не могли бы Вы всякий раз помещать комментарий к Вашему топониму?
>Например - "Республика Обоих Народов", ошибочно именуемая в русской традиции Польшей или Речью Посполитой или даже Жечью Посполитой".
Я не говорю, что "Речь Посполитая" это ошибочно. Это традиционное название в русской историографии. Которое не передаёт смысла польского исходника, хотя приближается по звучанию
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
