Re: Re:
>>Уверены? С учетом того, что в прежние времена написание больше ориентировалось на произношение, чем в нынешние?
>>Поставлю Drommedaris, Reijger и De Goede Hoop.
>
>Ну, "хороший" что в немецком, что в английском, что в нидерландском - слово из 3 звуков (gut - good - goed), в середине "у".:-)
>Основа - обще-западно-германская, стало быть это произношение древнее.
В общем и целом Вы правы. Согласно http://www.languages-study.com/nederlands-essay.html или http://www.dutchgrammar.com/ru/?n=SpellingAndPronunciation.02 , будет нечто вроде "Де Хгуде Гхоп".
Однако оставлю латинский
