|
|
От
|
Рустам Р
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
05.09.2000 10:47:38
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
О соответствии званий.
Доброго здоровья!
Суть дела в следующем:
Я обратил внимание, что Уважаемый В.
Чобиток дважды на обоих Форумах
отметил, что, дореволюционное звание "поручик" соответствует нынешнему
званию "старший лейтенант".
Сам я не отношусь к военным и специально не изучал данный вопрос.
Но и багажа моих "общечеловеческих" знаний хватает, чтобы с этим не
согласиться.
Основные доводы Василия следующие:
офицерских званий в Царской армии (перед 1917г) - 7;
офицерских званий в Советской армии - тоже 7.
Выстраивая таблицу соответствия получаем поручик = старший лейтенант.
Я возражал, что таким образом находить соответствие некорректно.
Всю ночь напряженно размышляя над этой проблемой :-))) сформулировал
свою позицию следующим образом:
1)Примеры невозможности нахождения соответствия:
- в царском флоте (опять же на 17год) - 5 офицерских званий.
приравнивая мичмана к прапорщику, получаем капраз = капитан - бред.
- приравнивая капраз к полковнику, получаем мичман = поручик - ну это то
давно известно (морской кок = сухопутному полковнику (с) :-)))
- предложенная Василием же табель о рангах дает ответ:
лейтенант = штабс-капитан.
- отлично, теперь все понятно - берем табель о рангах и смотрим:
кому же соответствует капитан Советской армии?
о черт!!! забыли составители "Табели о рангах" о РККА-СА :-)))
- пытаемся сопоставить царские и советские морские звания - опять
херня получается :-)))
2)Теперь мой вариант:
Звания пришли в Россию в основном из-за рубежа с Запада.
Те же капитан и лейтенант. Капитан - командир отдельного отряда.
Лейтенант - его помощник, офицер для поручений.
Та же история и с полковниками: у оберста - оберст лейтенант,
у колонеля - летенант-колонель.
И с енералами. У енерал-пулковника есть и енерал-летенант.
А что в России со званиями?
Капитаны есть, пулковники тоже, лейтенант-полковника обозвали подполковником,
ну с этим то понятно. И генерал-полковники (или им соответствующие) есть.
А лейтенанты? Только во флоте. Правда в армии есть генерал-летенанты,
но не всегда, иногда есть генерал-поручики, но тогда нет ген-лейт.
А вместо лейтенантов в России - поручики - офицер для поручений.
Так, что поручик - это всего лишь славянское слово для общепринятого
на Западе лейтенанта. И переводить "поручик" с царско-русского нужно как
"лейтенант".
А вот определить соответствие царского звания советскому просто сложно,
но надо ли?
С Уважением, Рустам