|
|
От
|
Дмитрий Козырев
|
|
|
К
|
Бродяга
|
|
|
Дата
|
16.01.2002 11:58:57
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: А никто
>Вообще, заполучив в руки реальные журналы боевых действий, я сделал для себя вывод, что штабная культура...как бы это сказать..малость страдала,
гм... Вы многого хотите от штабных офицеров военной поры...
сделайте поправку, на общий уровень образования, военного образования, отсуттсвие доступа в интернет и книг Нейхорстера...
Я это не в упрек - я к тому что это объективно...
Даже Тимошенко в 1941 г написал в директиве "разбомбить Мемель" (так и хочется добавить "к такой-то матери")
>по крайней мере в части именования подразделений противника...
А это вообще - работа переводчика - вполне естественно, что побыскивался близжайший русский аналог.
>А уж чтобы использовались оригинальные немецкие написания...
Дык это ж не для нас с вами писалось, а для тех, кто языком совсем не владеет. Ему нужно взглянув на термин - сразу представлять боевые возможности и силу противника, а не размышлять над отличиями Абтайлунга от Баталиона...
С уважением