Re: Название Израиля
Добрый день Олег.
>Здравствуйте!
>Тут на одной теме был задан вопрос "А можно ли на Израиль говорить "еврейское государство"?"
>Во всей изданной в СССР и России справочной литтературе говорится, что официальное название Израиля - "Государство Израиль". Это совершенно неверно. На иврите Израиль называется "Мединат Исраэль", что надо было бы перевести как "Государство Израиля" (как по-английски - "State of Israel", а не "State Israel"). А "Государство Израиля" и есть "Государство еврейского народа", т.е. "еврейское государство" - это по сути официальное название страны. А казалось бы разница всего в одной букве...
>Олег Грановский, http://waronline.org/IDF/idf.html
Хоть я и утверждаю что Израиль официально является еврейским государством, тем не менее желаю высказать следующее.
Мединат Исраель, вполне возможно имеет исторические корни (Эрец Исраель - Земля Израиля). Т.е. да, это территория обещанная Якову (Исраэлю), но это не обязательно указывает на национальную/религиозную принадлежность государства, так как в этом случае употребляются слова "еврейский", "иудейский" (которые, кстати, не являются полными синонимами).
С уважением, ЗИЛ.
