|
|
От
|
Олег Грановский
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
02.01.2002 22:43:17
|
|
|
Рубрики
|
Евреи и Израиль;
|
|
Название Израиля
Здравствуйте!
Тут на одной теме был задан вопрос "А можно ли на Израиль говорить "еврейское государство"?"
Во всей изданной в СССР и России справочной литтературе говорится, что официальное название Израиля - "Государство Израиль". Это совершенно неверно. На иврите Израиль называется "Мединат Исраэль", что надо было бы перевести как "Государство Израиля" (как по-английски - "State of Israel", а не "State Israel"). А "Государство Израиля" и есть "Государство еврейского народа", т.е. "еврейское государство" - это по сути официальное название страны. А казалось бы разница всего в одной букве...
Олег Грановский, http://waronline.org/IDF/idf.html