>А официальное название, "Мединат Исраэль", переводится как "Государство Израиль". И только.
Не совсем так . Официальное название переводится как "Государство Израиля". Т.е. государство еврейского народа.
Заметь что и на английском пишут "State of Israel".
