|
|
От
|
Филич
|
|
|
К
|
ЖУР
|
|
|
Дата
|
14.03.2011 13:58:56
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1917-1939;
|
|
Re: И немецкими...
>>Йа-йа, ихь бин штангенциркуль. А по-русски можно? :-)
>
>В двух словах(нормальный перевод пусть кто нибудь другой напишет) - вскрыл решетку МТО и чего там топором повредил. Потом танк облили бензином и сожгли. Не обошлось и без "грязь-глины"(с) в смотровые щели.
>В целом конечно мутноватая история- топором он орудовал уже после того как танк остановился и причинно-следственная между его действиями и обездвиживанием танка не очевидна.
Не нашел в тексте про грязь-глину. Танк заглох. Воспользовавшись этим лейтенант и боец топором порубили некую шестерню под крышкой МТО. После этого танк завестись уже не смог. Ну и дальше облили бензином и подожгли. Кстати о "держаться на броне". Возможно не верно перевел, но есть предложение как после порубанния двигателя, танк крутит башней и немцы крутятся вместе с ней.
>ЖУР