Re: Да, так и должно быть
Было бы странно, если б иначе. "Холокост" - это архаичное слово, выбранное 70-ью еврейскими толковниками при императоре Птолемее и сохранившееся в Ветхом Завете, но исчезнувшее из языка грекоговорящих иудеев Александрии вместе с самим языком (дошедшее до русского языка через Вульгату, а от них - через староанглийскую Библию Короля Якова). Как говорят буддисты, это - палец, указывающий на Луну, а не сама Луна. В русском синодальном переводе, как вы верно заметили, то же самое понятие обозначено термином "жертва всесожжением" - однако попробуйте употребить его в отношении антиеврейской политики Третьего Райха? Будет скандал. А Запад, смотрю, ничего, привык. Будто так и надо.
Вкратце, если кому-то лень было пойти по ссылкам, на них я утверждаю, опираясь на впервые переведённые мной на русский апокрифы, что уже в годы жизни апостолов утверждалось, что Бог (чей Сын - Христос, для некоторых) - не есть еврейский Творец. А кто? Ну, для этого вам придтся вс-таки почитать. Можно сразу перевод:
http://zvezda.ru/2000/08/11/simon.shtml
