|
|
От
|
Агент
|
|
|
К
|
tevolga
|
|
|
Дата
|
26.12.2001 00:09:31
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Re: Напишите автору!
>>Как я выяснил, у автора есть адрес электорнной почты : ian.traynor@guardian.co.uk
>
>А почему бы коллективку не написать? И не только автору, но и всей газетке. Нас здесь много может подписаться под таким письмом. За одно и шугануть проходимцев... Единственно надо оригинал смотреть и точный перевод, а то у нас ведь тоже перевести со смыслом могут...
Пошел по ссылке, посмотрел.
http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4325281,00.html
"In Berlin at the war's end, it is estimated that up to two million German women were raped, mainly by Soviet soldiers. "
Перевожу:
"Подсчитано, что в Берлине, в конце войны было изнасиловано до двух миллионов германских женщин, в основном советскими солдатами"
Все правильно, перевод точный.